D i n e p i s o d u l a n t e r i o r Au cumpărat un apartament în New Jersey...
Vilele Garden State.
Vrem să ne mutăm acolo.
Primim casa.
- Ce? - Propria noastră casă!
La revedere.
- Bună. - Bună.
O,Doamne!
A trecut atâta timp de când nu v-am văzut.
Da,da,da.
A treia oară, în două săptămâni,mamă.
Numai a treia oară. Poftiți. Așezați-vă!
Tatăl tău se întoarce de la sala de mese.
Ce faci,îl uzi cu furtunul și-l trimiți înapoi?
Ești bine,Raymond?
A fost aglomerat drumul,tot timpul. De obicei, durează 85 de minute.
A durat două ore,azi... Dar,mi-e bine,mi-e bine.
Tu ce mai faci, Marie?
Acum,că fac parte din producția comunității,
a "Nescufundabilei Molly Brown",
în rolul lui Molly...
Sunt într-o permanentă repetiție.
Și sunt la clasa de canto și la orele de film și la yoga.
Și apropo,Raymond... Trebuie să treci pe biroul conducerii
și să semnezi,pentru mine, niște formulare de asigurare.
Fără frână,fără frână!
Bună, Frank.
Hai,tată. Mi-e un pic foame.
De ce nu mă duci și pe mine la sala de mese?
Nu,nu vreau să-mi epuizez permisele pentru vizitatori.
Raymond,așază-te.
Am să încropesc o gustare și după aceea putem avea o conversație drăguță.
Și cum o mai duci, Frank?
Grăsimea asta...
Sala de mese e deschisă 24 de ore,
plus că Marie gătește ca o furtună.
Sunt zile când mănânc de 10 ori.
- Mă bucur să văd că mai încapi în apartament. - Îți povestesc totul,după ce vizitez sala tronului.
Scaunul de acolo are perniță și este încălzit.
Ray, înainte să pleci acasă,
trebuie neapărat să-i faci un test.
Încearcă să mă oprești.
Nu ți-am văzut niciodată părinții atât de fericiți. Și din nou,nu i-am văzut vreodată măcar fericiți.
Chiar sunt fericiți. Deci,cât o să stăm?
Spun doar că,îți mănânci sandwich-ul, și după aceea sărim înapoi în trafic.
Ajunge cu atâta discuție despre trafic. O să ai ceva mai mult de condus.
Problema asta compensează faptul că mi s-a permis să părăsesc iadul.
Exact cum îți place,Raymond...
Salată de ouă,cu mai multe ouă.
- În regulă,mersi,mamă. - Delicios.
Mi-a venit o idee fantastică.
Ce-ar fi,dacă tu și cu mine, o să petrecem niște timp împreună?
Săptămâna viitoare, vino singur și stai câteva zile.
Nu,adică...
Știi ceva,Marie?
Este o idee grozavă.
O să-mi fie dor de Ray,dar...
Trebuie să mă împac cu ideea.
Alo?
Ai telefon și acolo,nu?
Pe aici.
Mulțumesc.
Bună. Sunt Ray Barone.
O,grozav. Vă rog,luați loc.
- Mersi. Eu sunt Debra. - Bună.
Da,mama a spus că am de semnat niște formulare de asigurare,pentru ea.
Și de asemenea...
Să întreb de un pat extensibil,pentru mine.
Da,dle. Barone, mă bucur că ați trecut pe aici.
Vrem ca părinții dvs. să se mute de aici.
Poftim?
Regret că sunt atât de direct,
dar au fost oarece probleme
și ei trebuie să plece.
Stați puțin.
- Îi dați afară? - Da.
Nu înțeleg.
Frank și Marie par a fi incredibil de fericiți,aici.
Vă asigur,sunt singurii.
Tatăl dvs. își face de cap cu mașinuța de golf, punând în pericol pe cei care merg pe jos.
Când,gărzile noastre de securitate, l-au atenționat pe tatăl dvs,
și-a întors mașina și s-a îndreptat către ei.
O dată a țipat,
"Lovești maimuțica, câștigi prăjiturica!"
Dacă asta ar fi fost singura problemă, poate am fi trecut-o cu vederea.
Dar,în general, comportamentul tatălui dvs. este..
...ca al unui nebun.
Într-o noapte l-am prins în camera frigorifică, mâncând un baton întreg de parizer.
Dar pe cât de rău este tatăl dvs. ...
Mama dvs. a adus moralul comunității noastre la cel mai jos nivel,din toate timpurile.
Spune, Katie.
Nicio femeie nu vrea s-o aibe prin preajmă.
Are acest mod de a părea
că-ți oferă un compliment,
când,de fapt,te insultă.
Și este critică în orice...
Haine,coafură,gastronomie.
Nu știu de unde au mai apărut și astea.
Marie trebuie să-și fi făcut prieteni.Nu se află în distribuția "Nescufundabila Molly Brown"?
Acum,e femeia-spectacol.
Și când am încercat să-i vorbesc despre toate acestea,
mi-a spus că tonul meu nepoliticos
ar putea fi motivul pentru care nu am un soț.
Așa că,am dori să-i luați cu dvs..
Avem oameni care să vă ajute la împachetat.
Stați o clipă.
N-o să stăm aici și să ascultăm cum îi denigrați pe acești oameni cumsecade.
Nu cred că ați luat,măcar,în considerație
că poate,problemele lor sunt ca și ale altora.
Ei bine,eu...
Frank și Marie Barone
sunt oameni de bine,religioși.
Or fi ei mai încăpățânați, dar găsesc asta revigorant.
Și Marie,poate o fi călcat în picioare niște sentimente,
dar e important să ne reamintim că tot ce face ea,vine din dragoste.
Înțeleg că sunteți supărată.
Vă rog, nu ne faceți să-i luăm înapoi!
- Îmi pare rău... - E vorba de bani?
Pentru că putem plăti mai mult.
Nu,îmi pare rău. Îmi pare rău.
Trebuie să ne gândim la toată comunitatea.
Filozofia noastră este
"Toată lumea fericită,până la sfârșit."
Unii din rezidenți au amenințat
că vor înceta să-și ia medicația.
Înțeleg,dar nu există ceva...
Altceva?...
Ray?
Putem locui noi aici?
Nu-ți place noua noastră canapea?
Știi ceva? Chiar că-mi place.
Încep să iubesc totul,acum.
Intenționam să-mi fac exercițiile cu noul Muscleflex,după cină...
Dar știi ceva?
Ce?
Băutura te face să fii fericit cu corpul tău, așa cum este el.
Bună. V-ați întors devreme.
Trebuie să vorbim.
Despre ce?
Bună.
Ce i-ați făcut casei?
Uite cine e aici.
Marie, Frank. Bună.
Nu vă așteptam în vizită, atât de curând.
De ce nu ne-ați spus că veniți?
Chiar trebuie să stăm de vorbă.
Unde îmi sunt lucrurile?
În regulă,mamă,liniștește-te.
Tu să te liniștești.
Mai întâi,din cauza tatălui tău,am fost dată afară din apartamentul visurilor mele.
Și acum,ăștia doi,mi-au distrus casa.
Dați...afară?
Eu? Tu ești cea care ne-a băgat pe toți la apă,Molly Brown.
Și tu ești cel care a mâncat tot parizerul.
Bună.
Se pare că lui Frank and Marie,
li s-au cerut să părăsească comunitatea de pensionari,
pentru că...
...vă puteți da seama.
De asemenea,li s-a cerut să nu locuiască în vecinătatea niciunei astfel de comunități.
Nu înțeleg. Adică,nu vreau să înțeleg.
O,la naiba!
- Robert, canapeaua cea nouă! - Îmi pare rău.
De aceea se pune folie pe canapea.
Și nu mai locuiți acolo? Așa,pur și simplu?
Nu există recurs,la așa ceva?
E vorba de bani? Putem plăti mai mult.
Amy, Amy...
Am încercat.
Nu există o sumă.
Cum ai putut lăsa să se întâmple una ca asta?
Despre ce vorbești? N-am lăsat să se întâmple nimic.
Ai amuțit,acolo.
Cred că în sinea lui,a vrut să fie dați afară, pentru că lui Ray nu-i place traficul.
Ei bine, cum îți place să conduci așa?
Ar fi bine să te obșnuiești, pentru că numai așa vei conduce.
Egoistule...
Canapeaua!
Brațul meu!
Mi-a plăcut acel apartament!
Am avut rol principal într-o producție de pe Brodway...
Încetează!
Ajunge! Toată lumea să se liniștească.
Cred că știu care e problema.
O parte din mine,mereu spune,
"De ce nu poate mama și tata
să se înțeleagă cu Debra și cu mine...
Și cu Robert...
Și cu Amy?"
Și îmi spun...
"Poate că noi suntem de vină."
Poate că suntem noi, pentru că ei sunt părinți
și se presupune că trebuie să-i respectăm și...
să-i onorăm,așa cum fac chinezii.
Și n-o facem. N-o facem întotdeauna.
Și poate că noi suntem.
Dar,azi...
După 40 de ani...
Cred că mi-am dat seama ce se petrece.
Nu suntem noi.
Sunteți...voi.
Oameni,din propriul vostru, Al Doilea Răboi Mondial,
au vorbit.
Și,voi sunteți!
Trebuia spus.
Păi,mi-ai spus, Raymond.
Unii au spus
că generația noastră a fost cea mai mare.
Dar,cred că tu știi mai bine.
Am avut toaleta mea,de vis.
Și acum,aș vrea să aflu
unde se află posesiunile mele,
canapeaua și pianul meu.
Sunt în pivniță.
În pivniță...
Deci... Nu lipsesc o lună
și neprețuita mea pianină,bulgărească, veche de 100 de ani,
este în pivniță.
Și a fost înlocuită...
...cu asta.
- Măcar ai idee ce este asta,mamă? - Da,știu ce este!
Oi fi eu o relicvă antică, din punctul tău de vedere,
dar încă sunt capabilă să știu ce sunt chestiile astea!
Asta e o mașină de făcut sex.
Mamă!
Pot să fac și eu o tură?
Nu e nicio mașină de făcut sex. Este pentru exerciții fizice.
Nu-mi pasă cum o numești tu.
Uită-te la locul ăsta.
Mi-ați transformat casa
într-un conac Playboy.
Mamă, abia dacă am schimbat ceva.
Îmi trebuie aspirina mea.
Vrea cineva să-mi explice și mie,
ce se petrece?
Da,s-ar putea să ai o problemă.
O problemă?
Am cumpărat casa asta,în mod echitabil
cu suma de 26000 $,Raymond.
Bine,așa e. Dar ei unde să se ducă?
Unde să se ducă? Ce ai zice,la tine acasă?
- Nu prea cred. - Ba,eu cred.
În regulă,în regulă...
Robert, ai tot dreptul
să fii supărat.
Dar,mă urc pe o scară și am să mă lupt până la moarte,pentru problema asta.
- O să mă lupt cu amândoi. - Robert!
Nu-mi mai pasă! Mă duc la închisoare.
- Pune-o pe umeri,Raymond! - N-am nevoie de ea.
Ce ai zice să te lovesc cu propria nevastă?
Stop! Stop!
E numai mâncare ciudată, în frigider.
Dar mai întâi, să punem lucrurile înapoi,cum au fost
și după aceea mă duc să cumpăr de mâncare.
Nu,mamă,nu punem nimic înapoi.
Înțelegi? Mobila stă aici
la fel ca și Muscleflex-ul meu,bine?
E casa noastră,acum!
Și dacă mă scuzi,
noapte bună.
- Robert... - Nu.
- Pot să spun ceva? - Nu!
Te cunosc eu.
O să începi să vorbești
și apoi te transformi în dulceață,drăgălășenie și dragoste
și apoi o dăm în bară!
Cu siguranță,nu e o mașină de sex.
- Robert... - Nu!
Tu...nu... mai spui...
...nimic!
Stop. Stop.
A fost o zi grea,pentru mine.
Și pentru tatăl tău.
Și nu știu ce e mai rău. Sincer.
Cruzimea unei societăți
care are atât de puțină considerație
pentru vârstinici.
Sau respingerea de către propria familie.
Bine.
Știi ceva,mamă? Tu câștigi.
Poți să iei casa.
Noi o să ne mutăm,înapoi, în apartamentul lui Amy.
Sună-ți proprietarul.
Din nenorocire,este imposibil.
A fost cu contract și acum s-a dus.
S-a dus.
Păi, sunteți bineveniți să locuiți aici
până vă veți găsi un loc.
O,nu,nu,nu...
Asta nu se va întâmpla.
Scoate-ți-o din capul ăla mare și blond.
- Nicicum. - Așteaptă...
Poate am putea economisi mai repede, pentru noul nostru cămin,dacă stăm aici o perioadă.
Și în plus, am cheltuit o avere pe mobilă
și nici măcar nu putem să returnăm canapeaua sau Muscleflex-ul,
pentru că, tocmai le-ai distrus pe amândouă.
Scumpule....
Viața mea...
Ce s-a întâmplat cu viața mea?
A fost planul Tău?
Ai stat acolo,sus.
M-ai pus să trec prin toate cele.
Și după toate astea, mă lași să sfârșesc așa?
Păi,să-ți spun eu ceva,Domnule,
Tu...
...nu ești amuzant.
Își cam bate joc de el.
Mamă.
Dacă,de fapt...
propunerea ta a fost serioasă,
atunci...
...acceptăm.
Bine.
Vezi, totul se întâmplă dintr-un motiv anume.
Și,important este,că vom fi împreună.
Scuze.
Îmi pare rău. Presimt ceva bun,aici.
Nu-mi place fotoliul ăsta.
Dar,din nou, fundul meu a fost maltratat.
Salut.
Ce faci,vecine?
Mama vrea să știe,
dacă tu și Debra veniți la ei,să vedeți o operă,la TV, împreună cu ei și cu noi,mâine seară.
N-aș prea crede.
Asta i-am spus și eu.
Ăsta e cel mai trist lucru, pe care l-am văzut vreodată.
Salut.
Bună,Amy. Cum merge?
Marie a vrut să fie sigură că știai, înainte de a lua o decizie,
că Placido Domingo cântă în această operă specială.
O,da? Mersi.
Dar,n-aș prea crede.
Asta i-am spus și eu.
Dumnezeu este amuzant.